!הרוסים באים
?האם נפגעת .לא, רק חם לי-
מרטי, יותר מדי .מהם באים אלינו
למה אנשי התותחים אנטי-טנקיים .לא יורים? -הם מביאים את התותח
.עוד מעט זה יהיה מאוחר מדי
,כל קווי הטלפון מתים .שלחתי מישהו
,קח את הרובה של אטי .הוא כבר לא צריך אותו
האם אטי נפצע קשה? -הוא כבר היה .מת בתחנת העזרה הראשונה
?מי, אטי
האם הם הולכים להרוג ?את כל החברה שלנו
?האם הם יבואו בלילה ?מי יודע-
?נשארת ער .יש מספיק רעש-
.מרטי, בוא איתי
בוא נראה אם לשכנים יש .ניירות כלשהם איתם
?איזה ניירות
.בוא נחפש בכיסים של המתים
?הם לא יבואו עכשיו ?לא תחטוף יריה
.בוא נחפש בכיסים שלהם
.קדימה
.אתה לא תצטרך את זה
אם ייעשה קר יותר, נזדקק לדינמיט .בכדי לחתוך את הגבינה
ניתן לארטילריה הרוסית .לעשות לנו את העבודה
.יש כאן סירחון מהגהינום .ידיי מכוסות בדם-
?אתה פצוע .לא, זה מהרוסים ששדדתי-
הרוסים עצרו כאשר כיוונו .אליהם את התותח
אל תתרברב עכשיו, הם .יכולים לחזור בכוח מוגבר
!לעזאזל, בחורים, הרוסים באים
.הם נמצאים כבר בחפירה
?בחפירה? איך הם הגיעו לשם
הם חפרו את דרכם בלילה ?האחרון. -הם רבים
.עוד לא ספרתי אותם
אנחנו צריכים לגרש אותם .משם או להרוג אותם במקום
.אני אלך ראשון ואטהר את התעלה .פאבו, אתה תזרוק רימונים
תרכיבו כידונים. בואו !ניתן להם את זה, בחורים
איך קיבלת כידון כזה ?כהה דרך הז'קט
פשוט תקעתי אותו .ודקרתי עבור אחי
.תוציאו את הבריחים מרובי האויב .הם לא נתקעים כה בקלות
.הנה הם באים .תיפסו עמדות
מחלקה ראשונה, תגיעו .לקצה העולם, אחד, אחד
?יש לי עדיין רגליים .אחד-
!כיתה ראשונה תיצרו שרשרת
!פאבו, לא
?נפגעת קשה ,רק הרמתי יד-
?איפה זה פגע .זה שרט מיד-
?חטפת את זה בראש .לא, רק בצד שלי, אני חושב-
!ג'וסי! בוא ותראה את פאבו
לא נפגעתי בראש. -בוא נחבוש .את זה. אתה תקבל חופשה בבית
.עוד מעט לא אוכל לראות כלום ?חושב שתוכל ללכת-
אין שום בעיה עם הרגליים שלי. איך .שהרמתי את זרועי, זה שרט בצדי
הם לא יכולים להשתמש בכדורים .מתפוצצים! -לך תאמר זאת להם
יש לי פקודות כתובות .ממפקד הגדוד
?בקשר למה
.ממילא נדע על כך
,אתם תישארו כאן .אני אלך לפלוגה
האם נתנו לך פקודה? -הם אמרו .לי להסיג את הרוסים לאחור
.אני הולך לשאול עם מה
בסדר בחורים, בואו נכבוש .בחזרה את העמדות שלנו
.תנסו לקחת כמה שבויים
,אתוס וארקילה .תוציאו רמוני יד
מחלקה ראשונה, היכונו .להתקפת נגד
!תיזהר
?למה הוא עשה זאת
אמרו להם שנענה .ונהרוג אותם
אנחנו זקוקים לעוד אנשים .שיוציאו את השלג מהתעלות
כבר פקדתי על הכוח הרזרבי .לבצע התקפת נגד
?מה היו אבדותינו .‏4 מתים ו-6 פצועים-
תמיהני עוד כמה זמן הם ינסו ?להגיע אלינו ישר ובעמידה
זאת הוראה קבועה אצלהם, הם .לא יכולים להשתנות בבת אחת
אז, הקלה, איך המלחמה ?נראית לך כמקצוע
.ההקלה הצעיר נפצע היום
?נפצע קשה .לא-
.רק שריטה בצד
.אף אחד לא מת משריטה
.עכשיו זה תורנו לשמור
.אז שים לב על מי אתה יורה .הכדורים שלי מיועדים רק לרוסים-
?היי בחורים, אתם ישנים
?ישנים? אנחנו
.כמובן, זה נראה כך .לא ישנו-
.לכו לישון קצת במחפורת
?אנחנו ישנו
כל מה שאני יכול לשמוע הוא, את .הבחורים חופרים והטנקים הרוסיים
שמעתי אותם כבר כאן. -בוא .נקווה שזה כל מה שנשמע
.אל תירו, הם מהפלוגה החמישית ?מה הם עושים שם-
מתקיפים את היערות .מאחורי בית-הספר
?מה העניינים איתך
.אתה תיהרג
.אל תלך, הישאר למטה !הם יהרגו אותך
!סיסמא
.מיצי, מיצי
.הוא רעב
.מיצי, מיצי
?תמיהני, של מי החתול הזה .הוא נשאר מאחור-
,לחתול מתאים לעשות זאת .גם כאשר האנשים עוזבים
,החתולים נקשרים למקומות .לא לבני-אדם
.אתה כאן המומחה לחתולים
למה אתה מתכוון? -אתה בילית .עם חתולה מסוימת במסע הזה
.הבחורים רק מדברים מקנאה
אני מקווה שארקילה לא ברח בכיוון .הלא נכון. -אולי הרוסים שבו אותו
.האדם הזה נמצא במטה החטיבה
?האם הגעת כל כך רחוק .הוא אמר שכולכם נהרגתם-
ובכן, כמה מאיתנו .עדיין בחיים
.שב
קדימה, עכשיו. -הם דיברו .על משפט צבאי
אמרתי שארקילה יחזור לעשתונותיו .כאשר יחזור להיות בין החברים שלו
ג'וסי, יש לך תרופה ?כלשהי עבור ארקילה
.כמובן
.זה יעזור לך
אני רואה שהשגתם .לכם חיית מחמד
כל בית זקוק לחתול. שום .חולדה לא תטריד אותנו
כמה אנשים מגדוד ליאסקה .ינקו את החפירה הלילה
.תשתדלו לתפוס כאן קצת תנומה .גם ארקילה. -כן, אדוני
.תחזיקו בחתולה הזאת .היא מגרגרת כל כך נחמד
?מה נתת לו
לא היה לי כלום מלבד .כדורים נגד כאב-ראש
!ארקילה
.בוא שכב לידי
האחים שלי סיפרו לי ,אחרי מלחמת האזרחים
שזה תאונה להיפגע .על ידי ארטילריה
למרות שלאדומים יש .פגזים משסעים
במלחמה הנשק המשמעותי .הוא מכונות יריה
.קשה לומר
.אז, ספר לי איך המלחמה
אף אחד מאיתנו .לא יחזור בחיים
.אינני מאמינה בזה
קיבלנו מידע וודאי ,שבנינו מאטי
הרג 30 רוסים בסכינו .כבר ביום הראשון
.אני לא שמעתי על כך .מוזר, זה אמור להיות וודאי-
הרוסים לא נמצאים .בהישג יד או סכין
?אתה בטוח בזה .כמובן שאני בטוח-
אינני מאמין לך. למה שהם ?יספרו לי זאת אם זה לא נכון
.אינני יודע
.הם מפחדים לדבר על זה
זה מציג באור לא טוב .את החיילים הפינים
אם העולם ישמע שהם .הורגים עם סכינים
.יכול להיות שזה כך
בוא רק נקווה שהוא .יחזור הביתה בשלום
.לבחורים מצפה רכיבה קרה
.אני מניח שהם לא יקפאו
.תן גם לי סיגריה
תקנה לך משלך, אז תדע .כמה כסף יש לך
!אוה ישו הנוצרי תרחם עלינו
אצטרך לעזוב את ,העולם מתי שהוא
,אולם מתי ובאיזה דרך
.רק אתה יודע
,זה נסתר ממני
.אולם גלוי לפניך
.אתה הקצבת את ימי חיי
,בך, ישו
.נשמתי משתבחת
,אתה מעניק לי שלווה
.כאשר הגוף נחלש ומת
.דמך הצעיר והיקר
?האם תוכל להישאר קרוב למאטי שלנו .הרוסים אינם יכולים לפגוע בו
שם זה לא כפי .שאתם חושבים
?אז, איך זה
.זה כמו... איני יכול להסביר
.הגיע הזמן שפאבו יצא הביתה
אמא, לא... מי יודע .מתי ניפגש שוב
אני תמיד הייתי מספיק .טוב בשביל לעזוב
.הם עושים אותו הדבר בכל מקום .מנסים להגיע קרוב ע"י חפירה
.תהיו חזק על המשמר, עכשיו
כמה מהם עושים את עצמם מתקיפים .בעוד האחרים חופרים, אדוני
כבר מצאתם את ?המאטי ילינן הזה
.לא, אדוני
.הרוסים שבו אותו
.אני מניח שזה מה שקרה
.הבטחתי לאביו להשגיח עליו
.אז, בחורים
היום הוא יום ההולדת .של סטאלין
.תהיו זהירים הלילה כפליים
.זה יום הולדתו של סטאלין .הם מנסים חזק היום
הם מתכננים לת לו ,מתנת יום-הולדת
.שתרסק את הכנופיה הלבנה
.היו מוכנים לכך
.נראה כאילו יש להם שם נשים .והם שותים-
?איך אתה יודע זאת
.הם שרים ומבלים עם נשים
.זוהי מסיבת יום-הולדת
האם נבקש מהארטילריה שלנו ?למסור להם את ברכותינו
עזוב את זה כך. זה .יהפוך אותם לעצבנים
.יהיה לנו קצת שקט ושלווה
.דרישות-שלום מהבית
כבר חזרת? -שבוע נמשך .רק שבעה ימים
?איך העניינים בבית
.הם שלחו חבילה ומכתב
עכשיו יש לנו שומר .ללילה, שנח היטב
הבחורים כולם נרדמים .על רגליהם
.פאבו היה ער בכל לילה בבית
.הוא ישן ברכבת ?נכון, פאבו
אני יכול לעשות תורנות שמירה .לילית. - לא נשארו לי אנשים
להיכן נעלם החתול? -פאבו .היה אמור לראות אותו
.איזה חתול? -היה לנו חתול .כנראה, הוא ברח מכאן-
שום חיה אינה יכולה לחיות עם .ריח כזה. -אתה כנראה חלמת
?אתה תהיה בסדר שם בחוץ .בוא ותראה, אם אינך מאמין-
.הטבע קורא לי
.אלך לשחרר את פאבו
זה חייב להיות הרבה .יותר צח שם
שים עין על הרוסים ,במשך הלילה
כדי שהם לא יוכלו להתגנב .לתעלה שלנו בחפירה
לאורילה אמר לנו שהם ניסו .זאת בכל מקום לאחרונה
.גם אנחנו נלך
,הם קיבלו
הם קיבלו מספר קרונות מלאים .במתנות לחג-המולד בפלוגה
אני חושב שאנחנו נקבל את חלקנו .מחר, כשיהיה ערב חג-המולד
,אז תנסו להיות נחמדים .ותקבלו מתנות
אבל לא נחמדים מדי, לא !לשכנים שלנו. תירו בהם
?פאבו, היה שם משהו
שום דבר מיוחד, מלבד .זה שהם שרים, אדוני
?איך היה בבית .הכל בסדר-
?איך מגלידה הצלקת .מגרד קצת-
,זה בטח שרף לך מספיק
.כך שתרצה להראות לרוסים .כן אדוני-
כל מה שתצטרכו לעשות זה .להדליק את הגפרור הזה
אחר-כך להטילו כך שיתרסק .מעל למנוע של הטנק
זה הגיע ממזקקה .למשקאות חריפים
איך הוא הטעם של ?קוקטייל מולוטוב
.זה פשוט בנזין
?אין בתוכו גם קצת ספירט .וזפת, כמובן-
תוודאו שהגפרורים שלכם .יבשים, אחרת הם לא ידלקו
יש בהם תועלת ?כלשהי כנגד טנקים
.הם כבר השמידו המון טנקים
,הנשק הסודי החדש שלנו .אושר בידי מארנהיים
בגלל שהם לא יכולים .לתת לנו משהו טוב יותר
.תתעוררו, בחורים
.עכשיו, זה התור שלכם לשמור ,לא מזמן-
.תמשיך בכל מקרה, פאבו .אין לי מישהו אחר לשלוח
!למטה, תישאר למטה
בחורים, שמישהו אחר יקח .את תורנות השמירה הזאת
אני יכול לקחת את .המשמרת הזאת
.מארטי, עדיף שתיכנס למחפורת
!כוננות, תיפסו עמדות .תעבירו את הפקודה
!הלו! הלו
.תענו, לעזאזל, הלו
.מארטי, הקווים מתים
הפלוגה צריכה לדעת שהרוסים .מתקיפים בכוח רב
לך ותאמר להם שאין לי בכלל .אנשים והרוסים באים
.רות סוף
.לא כולם תוקפים בגזרה שלך
,הם מנסים בכמה מקומות .ככה הם רגילים
אני אגיע לשם בתוך .זמן קצר בעצמי
אנחנו נראה באיזה גזרה .הרוסים מרכזים את מאמציהם
תאמר לקנטולה להשתדל .להחזיק מעמד
.בסדר, אומר להם
לואומה, תראה אם אתה יכול .לתת סיוע באש לגזרה שלהם
אם לא תוכלו להחזיק מעמד, אתגבר .אתכם באנשים נוספים. תמסור זאת
.הוא אמר שהוא עוד מעט יגיע
?האם הוא הבטיח לספק עוד אנשים .כן, לא. רק אם נצטרך אותם-
לא אמרת לו שאנחנו זקוקים ?לאנשים נוספים
.הוא מגיע בעצמו
אתה יכול לתפוס את .עמדתך עכשיו? -למה לא
,הקוו שלנו נהיה כזה מדולל .שהרוסים יכולים לעבור דרכו
?למה הארטילריה שלנו לא יורה
השוודים מכרו לנו .פגזים גדולים מדי
ישנם חמישים רוסים .מול כל אדם שלנו
.קח את הרובה של פאב
.זה היה גרוע
?לאיפה אתם לוקחים אותי
?איפה אתם בחורים .זה ג'וסי-
?מי עוד
.אינני יכול לראות .יטפלו בך-
אל תירו עד שאומר .לכם לעשות זאת
.תכוונו לבטן, בחורים
!אש
.זאת לא היתה הארטילריה שלנו
עכשיו הרוסים נתנו .לי מתנת חג-מולד
אלו היו יותר מדי רוסים .עבורנו בלבד, בכל מקרה
?האם הבוס אמר שהוא יבוא .כן-
לאיפה לקחו אותו? -יש לי .כבר ב-2 אנשים פחות
.הם לקחו את פליקס ?האם זה היה גרוע-
.כך נראה לי
?מה אתה עושה כאן
.הם לוקחים את הבחורים ביתה .חשבתי שתרצה ללוות את אחיך
.הבטחתי לדאוג לפאבו
.ראית זאת במו עיניך
זה לא עוזר הרבה כאן .לשמור או לדאוג למישהו
העזרה היחידה האפשרית היא מהאל .במרומים, אם הוא מרגיש כך
?איך אתם מחזיקים מעמד, בחורים .זה היה חתיכת מחזה היום-
רק תגידו את המילה אם ,אינכם מחזיקים מעמד
.ואשתדל למצוא מחליפים
.או באם אינכם יכולים יותר
,אנחנו נטפל בזה ?נכון, בחורים
,זה יהיה קשה מאד לשכן
,לעבור דרך כאן
כי הם היו מספיק גסי-רוח ,לירות במפקד שלנו
.ובעוד חברים רבים שלנו
זה יהיה טוב אם תוכלו להחזיק ,מעמד עד יום המתנות
.שלמחרת חג-המולד .עד להחלפת הכוחות
?ג'וסי, אתה יכול לגשת לכאן
פלוגת השירות אספה קצת .סיגריות ואוכל עבורכם
.הם יודעים איך זה .זאת מתנת חג-מולד
הם שלחו את רג'לה להיות .מפקד הפלוגה שלכם
.לאורילה צריך אותכם כאן
.וחשבתי שתוכל להשתמש באלה .הם שלחו אותם מהבית
.המגפיים שלי הם בסדר גמור
.לא היה לי זמן מוקדם יותר היום ,בקשר לפאבו
,אינני יודע מה לומר
.זה היה בהחלט תחבולה מצידם
עכשיו יהיה לי אפילו קשה יותר .לאהוב אותם, מעכשיו והלאה
מהיכן מגיעים כל הכינים ?הארורות הללו
.אנחנו מחפשים את הסמל לטינן
.הוא במחפורת
חשבנו שיהיה נחמד לשמוע .ממנו דרשה בחג-המולד
שמענו שהסמל שלכם .כאן, הוא כומר
הגעתי הנה להילחם, ואת .הכמורה השארתי בבית
.לא תהיה שום דרשה
זאת תהיה הפעם הראשונה בכל 30 .שנותיי ללא דבר-האל בחג-המולד
,תהילה ותפארת לאל במרומים ,ושלום על פני האדמה
.בין בני האדם
,המלאכים עלו לשמיים :הרועים אמרו האחד לשני
הבה נלך לבית-לחם ,ונראה את הדבר הזה
.שהתרחש, שהאל הודיע לנו
הם הלכו מהר ומצאו ,את מארי ויוסף
.ואת התינוק שוכב באבוס
בוא ניתן לרוסים לשמוע .את מזמור חג-המולד שלנו
,הם יבואו ישר מהעבר השני .רצים מאחורי הטנקים
.אל תהיו עצבניים, פשוט חכו
.תכוונו אל הבטן שלהם ותירו
,הטנקים עוצרים במכשולים .הם לא מתקרבים יותר
הדלקנו אותם עם בקבוקי מולוטוב .ותותחים אנטי-טנקיים
הייתי כאן בתחילת .דצמבר, חושש לחיי
.חשבתי שזה עתה הגעת
.אנחנו פשוט נחנו 10 ימים
,עוד דבר
אנחנו החלטנו לא לתת .להם לעבור בקלות
.איבדנו כאן חברים כה רבים
.גם אנחנו איבדנו אותם
.חשבתי לומר לך את זה
.האם איבדתי את עיניי
מישהו מנה 378 מטוסים במשך .תורנות שמירה אחת
?שלנו או של האויב
הגדוד צריך להכריז ,על תחרות
הראשון שיזהה מטוס .פיני, יזכה בפרס
.אני לא יודע בקשר לזה
אבל מישהו חייב לעשות .משהו בקשר לכינים
.יא חביבי, קר .אני רעב-
!שימו לב
!תקשיבו, כולם
.בואו נלך למחפורת ?האם זה משהו מיוחד-
.כן
אין כאן מישהו שיכול לשים ?סוף לנגינה הזאת
.עם רימון
!כל מיני סוגים של שטויות
.בוא אטוס, אתה תופיע בספר ?איזה ספר-
.ספר שמישהו יחבר מזה ."גיבורי המלחמה הפינית"
אתה תהיה אחד מהם. -אני ...לא בא! לא מגולח ולא
!קדימה, עיזרו לי, בחורים
.זה גורם לך להרגיש כה טפשי
זה פתר זמנית את בעיית הפריטה .על כלי הנגינה, בחורים
על רסיס הפגז הזה .היה את מספרך
ומריאטה כתבה שקיבלה ,שני מכתבים ממך
.הנה התשובה שלה
.חבילה עבור אטוס לאילה
?למה אף אחד לא כותב לי
.אתה כזה אדם רע
.הם לא יודעים זאת שם .אולי השמועה התפשטה-
.עדיף שתישן גם אתה, מאורי ?ומה אם הרוסים יבואו-
.הם יעירו אותך
הוא לא בא עכשיו. הוא .רק מנסה להפחיד אותנו
זה רעש נבזי. קח את הכפפות .שלי, אינני זקוק להם
!חיילים פינים
הנצלנים הקפיטליסטים הופכים ,לזהב את דם החיילים
ואת הדמעות של .אמותיכם ונשותיכם
חסלו את הקפיטליסטים .והקצינים שלהם בפינלנד
.תעברו עם נשקיכם לצד הרוסי
.אלך ואוכל קצת קינוח
,דם החיילים .דמעות האימהות
?מה אתם עושים בחורים
.אנחנו צריכים לעזוב את הבונקר ?למה-
מים החלו נוזלים .פנימה מאיפשהו
.לא יכולנו יותר להישאר שם
.בקור הזה מים בתוך מגפינו
?כולכם חזרתם הנה .כמובן-
הייתם צריכים לפחות להשאיר ?שומר. -מי ילך לשם בלילה
.שלח 2 אנשים לשמור שם .כן, אדוני-
.תמשיכו
האם הוצאת את האנשים ?מחוץ לבונקר אתמול בלילה
.כן, אדוני הסרן ?מי נתן לך רשות-
מים החלו נוזלים פנימה, והאנשים .לא יכלו להישאר שם
לבחורים אין מגפיים טובים .כאן, אדוני הסרן
האם אתה יודע שהרוסים כבשו ?את הבונקר בלילה הקודם
?האם שלחת לשם שומר .כן, הבחורים הלכו לשם-
.אדוני, יש לנו שומרים שם
השומרים שלכם התחילו לברוח .מיד כאשר שמעו שהרוסים באים
.הם רצו את כל הדרך לגדוד .משם קיבלנו שיחת טלפון